Ghibli Tavern - Print: VIDEO OF GHIBLI ON JAPANESE TV

Ghibli Tavern (http://www.onlineghibli.com/tavern/index.php)
|- Ghibli Discussions (http://www.onlineghibli.com/tavern/board.php?boardid=4)
|-- VIDEO OF GHIBLI ON JAPANESE TV (http://www.onlineghibli.com/tavern/threadid.php?boardid=4&threadid=486)

Posted by wushu-4-ever on 04.06.2006, 03:34 PM:

VIDEO OF GHIBLI ON JAPANESE TV

6th of April, GEDO SENKI, MIYAZAKI AND TOSHIO SUZUKI IN NKH’S PROFESSIONAL WITH VIDEO:
Today NHK’s show called “Professional” was aired. It was about Studio Ghibli producer Toshio Suzuki and his professional life at Studio Ghibli. GhibliWorld.com has a nine minute compilation video with footage of the Studio Ghibli staff working on their new feature “Gedo Senki” with new footage of the film as well and more Hayao Miyazaki and Toshio Suzuki. Don’t miss the video and check it out over here:
http://www.ghibliworld.com/news.html#0604

__________________
www.ghibliworld.com

Posted by E_Hakki on 04.06.2006, 05:09 PM:

Oh the one that Goro talked about in his blog? Great thanks very much Wushu...but the video link on your site is broken :S

I hope its not because your bandwidth was overstretched. Perhaps you should consider alternative upload sources such as rapidshare, megaupload...or youtube (fast becoming my fav).

Well, thanks again!

P.S. - Any chance someone can translate it?

__________________
Jarinko Chie English subs v2 (22/03/10) -
http://www.megaupload.com/?d=KX6BECB7
My Neighbours the Yamadas Comic -
http://rapidshare.com/files/119113404/My..._Comic.rar.html
Imouto He Scans -
http://rapidshare.com/files/120625788/Imouto_He.rar.html
Le Roi Et L'Oiseau English Subs -
http://www.megaupload.com/?d=J732GAHR
Original Mononoke Story in English -
http://www.megaupload.com/?d=K8A2YGU6

Posted by Megu on 04.07.2006, 01:24 AM:

Wushu links wrong adress.
Right video clip adress is pofessional_suzuki not pofessional-suzuki.

Posted by wushu-4-ever on 04.07.2006, 02:58 AM:

That's right! I just changed it!

__________________
www.ghibliworld.com

Posted by E_Hakki on 04.07.2006, 08:37 AM:

Thanks, the new footage alone is worth watching. I found it pretty interesting to see how the scenes are drawn by the Ghibli staff and Goro himself.

Posted by Moulinex#4 on 04.07.2006, 10:43 AM:

Hello everyone! My first post... finally!

Thank you very very much for the video, it's so nice that people can see what's really going on in their favorite animation studio!

BTW where is the part in which Gorou Miyazaki holds his laugh & gives a serious expression for three whole minutes?! when the NHK camera crew started filming him while he was listening to that song...
I remember reading about this in Director's blog. Thought it was part of this professional program, or was I wrong?

Anyway thank you again.

Posted by E_Hakki on 04.07.2006, 02:11 PM:

quote:
Originally posted by Moulinex#4
Hello everyone! My first post... finally!

Thank you very very much for the video, it's so nice that people can see what's really going on in their favorite animation studio!

BTW where is the part in which Gorou Miyazaki holds his laugh & gives a serious expression for three whole minutes?! when the NHK camera crew started filming him while he was listening to that song...
I remember reading about this in Director's blog. Thought it was part of this professional program, or was I wrong?

Anyway thank you again.

Haha, yeah you're right. Obviously they could not include the whole scene because the program is less than 9 mins long and is supposed to focus on Producer Toshio Suzuki -but it is there!

2mins 30 secs in it shows Goro Miyazaki sketching a Gedo Senki scene (with a pencil or something in his mouth). I could tell it was the moment he talked about in his blog because you can make out that he has his earphones on (in the ear facing away from the camera). From what it shows us, he did a good job -it looks like he's really focused.

Posted by Sunchaser on 04.07.2006, 05:22 PM:

Cool. I just saw the video. It was really awesome expecially with the showing of some new scenes from Gedo. Is there any chance someone can translate it? Hee Hee, I can't understand Japanese.

__________________

First signature made by kittycatjess. Thank you so much!
Second signature also made by kittycatjess...it's our joint sig!
Third signature made by mpw3d . Thank you!

Posted by Moulinex#4 on 04.07.2006, 06:14 PM:

quote:
Originally posted by E_Hakki

Haha, yeah you're right. Obviously they could not include the whole scene because the program is less than 9 mins long and is supposed to focus on Producer Toshio Suzuki -but it is there!

2mins 30 secs in it shows Goro Miyazaki sketching a Gedo Senki scene (with a pencil or something in his mouth). I could tell it was the moment he talked about in his blog because you can make out that he has his earphones on (in the ear facing away from the camera). From what it shows us, he did a good job -it looks like he's really focused.

The video at Ghibliworld was a 9 minute compilation of the original one. It's possible that the expression wasn't shown on the complete program.

You're right, it probably is the moment he talked about in his blog. I think I was expecting too much, like a speech or a lecture or somewhat! while the program was about Producer Toshio Suzuki.

Posted by nanashi on 04.09.2006, 11:19 AM:

Thank you for your clip, wushu-4-ever.

I translated 1st Ghibli World clip (9min, 18MB, Japanese only) on April 6, 2006.
If my page becomes your help even a little, I am glad. >all.
http://rose-rote.hp.infoseek.co.jp/miya/...ssional/pro.htm

Posted by Jiji on 04.10.2006, 11:57 AM:

Thanks a lot for sharing the clips, Peter. It is really amazing that you always manage to capture any Ghibli-related programme shown in Japan.

And Nanashi, thanks for your translation of the dialogues too. It surely helps a lot.

__________________
My light novel review blog: ラノなの！@ novel.co.nr

Posted by wushu-4-ever on 04.10.2006, 12:29 PM:

quote:
Originally posted by Jiji
Thanks a lot for sharing the clips, Peter. It is really amazing that you always manage to capture any Ghibli-related programme shown in Japan.

Well, thank my friend Takahiro for it!

__________________
www.ghibliworld.com

Posted by wushu-4-ever on 04.10.2006, 03:01 PM:

quote:
Originally posted by nanashi
Thank you for your clip, wushu-4-ever.

I translated 1st Ghibli World clip (9min, 18MB, Japanese only) on April 6, 2006.
If my page becomes your help even a little, I am glad. >all.
http://rose-rote.hp.infoseek.co.jp/miya/...ssional/pro.htm

Thanks for oyur translation guide, Nanashi. I posted it a link to it online over here:
http://www.ghibliworld.com/news.html#1006

For those who missed it, a second video is online over here:
http://www.ghibliworld.com/news.html#0906

__________________
www.ghibliworld.com

Posted by E_Hakki on 04.10.2006, 08:45 PM:

quote:
Originally posted by nanashi
Thank you for your clip, wushu-4-ever.

I translated 1st Ghibli World clip (9min, 18MB, Japanese only) on April 6, 2006.
If my page becomes your help even a little, I am glad. >all.
http://rose-rote.hp.infoseek.co.jp/miya/...ssional/pro.htm

Thank you so much for the translation Nanashi, I've almost finished turning them into subtitles for Wushu's compilation video...would you mind if I posted it here after I've completed it?

Posted by nanashi on 04.11.2006, 09:00 AM:

----------------------------------------------------------------------
Originally posted by E_Hakki
I've almost finished turning them into subtitles for Wushu's compilation video...would you mind if I posted it here after I've completed it?
----------------------------------------------------------------------
I guessed that you say so.
plz upload your subs.

Posted by E_Hakki on 04.11.2006, 07:03 PM:

quote:
Originally posted by nanashi
I guessed that you say so.
plz upload your subs.

Thanks Nanashi. I've completed the subtitles now, but I ran in to some problems.

Firstly the subtitling method that I used (soft-sub, srt files) are not compatible with .wmv so I had to convert it into avi. This was an easy process but the file size is now considerably larger (40mb). I'm sorry everyone...I couldn't get it any smaller.

Secondly, in order to properly sync the subtitles I had to edit the translations a little so that they can be read without having to pause the video (now I know how Disney dubbers feel). In some cases this could not be avoided, but unless you're a slow reader like me it should be mostly managable.

On the bright side though, it was a pretty easy project and I'm releasing the subtitles pretty early.

Well here it is, avi and encoded with Divx compression.

http://www.megaupload.com/?d=FGBQ0GGR

NB: You'll need Vobsub to view the subtitles.

Posted by shiawase on 04.12.2006, 03:43 AM:

Well done, even I can understand and have time to read the subs.

__________________

~Akarui Tsubasa~

I will save myself from the world I created.

Posted by E_Hakki on 04.12.2006, 08:27 AM:

quote:
Originally posted by shiawase
Well done, even I can understand and have time to read the subs.

Thank you for the feedback shiawase. I actually had a little time to go back and check through it yesterday and noticed a few minor faults.

Here's a v2, its a very small download (8kb)...so if you want you can replace the existing .srt file with the newer one.

EDIT: v2 has been replaced by v3 (now that Nanashi has filled in the missing translations)
http://www.megaupload.com/?d=BYQ2O1D5

Posted by shiawase on 04.14.2006, 06:00 AM:

The 2nd version is great too but I can't help notice that you didn't translate the news anchors/hosts speech. Too complex?

__________________

~Akarui Tsubasa~

I will save myself from the world I created.

Posted by nanashi on 04.14.2006, 11:46 AM:

chee-hee.
this is an addition of translation.

(01:06)
Mogi:
This is Mogi Kennichirou.
Sumiyoshi:
This is Sumiyoshi Miki.
"Professsional": Style of Work.
Beginning time of this program changed to beginning at ten o'clock of Thursday night.
Today's professionnal.
His work is known to all both children and adults.
He is Suzuki Toshio who is the producer of "Miyazaki-Anime".
Mr.Mogi, Did you see "Miyazaki-Anime"?
Mogi:
Perhaps, I would be seeing almost. My favorite is My Neighbor Totoro. When I am seeing that, I can get the power to live. I think that gentleness that tolerate different others is a very important message in this work.

(01:40)
Sumiyoshi:
I think that there are a lot of people who like it.
I introduce how popular it is.
This is all time box-office in Japan.
Three works placed among in best 5.
Mr.Suzuki is deeply related to all as the producer.

00:01:43,000 --> 00:01:49,500
All time Japanese Box-Office

1. Spirited Away 30.4 billion yen

2. Titanic 26.0 billion yen

3. Harry Potter and the Sorcerer's Stone 20.3 billion yen

4. Howl's Moving Castle 19.6 billion yen

5. Princess Mononoke 19.3 billion yen

(02:00)
Sumiyoshi:
Mr.Suzuki is a person in charge who assumes all the responsibilities from the start to the end of production.
His work include planning, fund-rising, personnel arrangement, schedule management, and advertising strategies.