| Author |
|
sir poulet
Susuwatari
Registration Date: 05.18.02
Location:
Posts: 2 |
|
|
 05.18.2002, 07:36 PM |
   
|
UO
(/`A')/
Registration Date: 03.03.02
Location: Texas
Posts: 299 |
|
|
yeah it pronounces like 'jibli' ..... craaaaazy japanese 
|
|
| 05.18.2002, 09:17 PM |
|
enriko
Susuwatari
Registration Date: 06.09.02
Location:
Posts: 1 |
|
|
Actually Studio Ghibli is now trying to change the widespread abit of pronuncing the word as "jibli" ... which is indeed used in Japan but it's incorrect.
In the latest trailer for the Ghiblies shorts (after the trailer for "the cat returns" they are pointing out that the right pronunciation is "Gheebli" (this is my best approximation in english) ...
The word Ghibli is italian , it's the name of a wind that blows in the mediterranean area , it comes from the desert ...
boy do I sound like a nowitall ...
gomen !
E
visit!
enricocasarosa.com
|
|
| 06.09.2002, 12:18 AM |
|
UO
(/`A')/
Registration Date: 03.03.02
Location: Texas
Posts: 299 |
|
|
haha... i just noticed too, they stretched the E sound in that. xD
i wanna be a nowitall 
|
|
| 06.09.2002, 12:44 PM |
|
gmontem
Susuwatari
Registration Date: 08.24.02
Location:
Posts: 3 |
|
|
I've been watching the Ghibli ga ippai collection trailers for a while now (the ones included in their R2 DVDs) and it sounds like 'Ji-bu-ri'. Makes sense as I think there are no 'l' sounds in Japanese, kinda like how 'Lupin' is pronounced 'Rupan'.
|
|
| 08.24.2002, 04:26 PM |
|
Sammi
Kodama
Registration Date: 09.28.02
Location:
Posts: 20 |
|
|
it's pronounced 'ji-buri" by Miyazaki-san, so I take it to be that.
|
|
| 09.29.2002, 09:25 PM |
|
Guest
Unregistered User
Registration Date:
Location:
Posts: |
|
|
even though the japanese pronounce it ji-bu-ri, it is because the japanese are unable to pronounce the original pronunciation. i say it "gib-li" (silent h).
|
|
| 10.02.2002, 11:48 AM |
|
Sammi
Kodama
Registration Date: 09.28.02
Location:
Posts: 20 |
|
|
Still.  english it's ghibli, japanese it's ji-buri. i take it to be official if that's how Miyazaki says it.
|
|
| 10.10.2002, 05:40 PM |
|
echelon
Kodama
Registration Date: 12.22.02
Location: Georgia, US
Posts: 10 |
|
|
None of you speak Japanese, do you? Heh heh...
Ghibli is NOT a Japanese word. Look at the kana charts. There is no such syllable for "Ghi" nor "Bli."
Japanese use Katakana (The kana chart that looks like pointy things, for the people new to Japanese.) for forign words, or "gairaigo." (Pretty sure that's the spelling. Need to check my textbook.)
Many letters are not even in the Japanese syllabary. C, X, L... Japanese do not have an "alphabet" as you know of it. Trust me, it'll take some time to learn, but it is worth it.
Ghibli is actually an Italian word. It is pronounced "Jee-blee."
However, Japanese say it as "ji-bu-ri." The vowels always sound the same in Japanese. ("A" sounds like the a in "Bay," "I" sounds like the double e's in "Free," "U" sounds like the u in "Fruit," "E" sounds like the e in "Set," and "O" sounds like the o in "Bow." And that's it. Pronouncing Japanese doesn't get much harder than that. Try reading it, haha.)
I do not know if your browsers support Shift-JIS, but here is the katakana for Ghibli: ジブリ.
And if you don't already know, Japanese cannot pronounce "Studio" either. It's "sutajio jiburi." (su-ta-ji-o)
I hope this helps. I am not fluent in Japanese by any means. Not yet. I won't be for awhile. I have, however, been studying it for two years, and I do know a significant ammount. I still have a long way to go... But if you need any more help, feel free to contact me. If you want to study Japanese, just IM me.
(Edit: It seems your database won't support Shift-JIS. They came out as numbers... Very odd. Sorry.)
__________________
Post last edited by echelon on 01.16.2003, 12:32 PM.
|
|
| 01.16.2003, 12:31 PM |
   |
UO
(/`A')/
Registration Date: 03.03.02
Location: Texas
Posts: 299 |
|
|
html disabled.. prob why :evil:
|
|
| 01.16.2003, 06:50 PM |
|
Guest
Unregistered User
Registration Date:
Location:
Posts: |
|
|
It seems that some of you cannot pronounce "Ghibli" correctly, I do not speak Japanese, however I speak italian quite well.
If you wanna pronounce "Ghibli" in the Italian way you souldn't pronounce it as "Jee-blee" as it was said (if you pronounce it "Jee-blee" it means that in italian it is wrote "Gibli" whithout any "H".
In Italian the sound "Gh*" as to be pronounced as the "G*" (as "Gun" for instance) so "Ghi" is very close to the first sound use in the word "Gear".
"Ghibli" can be pronounced "Gea-blee" or for those who speak french "Gui-bli".
For those who know how to read international phonetic transcription here is how to pronounced "Ghibli" in Italian version : "['gibli]" - the ['] indicate where is the accent in this word
TK, France
|
|
| 01.20.2003, 06:23 PM |
|
Guest
Unregistered User
Registration Date:
Location:
Posts: |
|
|
Lol, i was gonna explain the whole katakana thingy, but I guess echelon explained it for me 
I think i was watching some show that i taped when i was in japan, and I think the word Ghibili came from some language that meant....
Gahm, I forget, but It means something in a diffrent language 
|
|
| 02.10.2003, 11:53 PM |
|
amaki_tenshi
Kodama
Registration Date: 06.09.03
Location: Valley of Wind
Posts: 23 |
|
|
I've heard that they choose "Ghibli" because of the "Desert of Ghibli" .....that way it is written in Katakana, but here in Italy we read it ['gibli] .
__________________
Sensei Miyazaki is the best!!!
|
|
| 06.09.2003, 07:09 PM |
 |
Roarkiller
Your Daddy-O
Registration Date: 06.03.03
Location: Home, resting...
Posts: 6077 |
|
|
Whichever way italians write of speak it, fact remains that the katakana written in the logo is read as sutajio jiburi, and so jiburi is how japanese still pronounce it, and how we ghibli fans pronounce it as jibli.
No i dont know italian, but i can sure read japanese.
__________________
I am me.
I am who I am.
I am Roarkiller.
No one else is me.
Roarkiller.net
Isakaya High RPG Site
quote:
Originally posted by fenkashi
Screw your opinions, they are not relevant ^^.
|
|
| 06.10.2003, 09:36 AM |
|
amaki_tenshi
Kodama
Registration Date: 06.09.03
Location: Valley of Wind
Posts: 23 |
|
|
I really believe that u can read japanese
I learnd not so much japanese but anyway the pronunciation is not so important .....The most important thing is that we all like this films
__________________
Sensei Miyazaki is the best!!!
|
|
| 06.10.2003, 12:46 PM |
|
Chihiro
Susuwatari
Registration Date: 07.15.03
Location: Germany Bavaria
Posts: 5 |
|
|
| 07.23.2003, 11:46 AM |
|
amaki_tenshi
Kodama
Registration Date: 06.09.03
Location: Valley of Wind
Posts: 23 |
|
|
Hi Chihiro
I see you live in Bavaria.....me too!!!
I'm Italian but I live nearly Bad Toelz
and u?
__________________
Sensei Miyazaki is the best!!!
|
|
| 07.28.2003, 12:54 PM |
|
moviemusicradio
Susuwatari
Registration Date: 04.06.04
Location:
Posts: 1 |
|
|
Hi everyone...i'm new to the forum but I thought I would
throw my two cents in...
I saw on a website, a clip of Stefan Albert of Studio
Ghibli accepting (for Miyazaki) the Golden Bear (Berlin
Film Fest) Award for Spirited Away, and he said
(paraphrasing) "If you can see me on the big screen
(behind him) you can see i'm not Japanese, but I DO
work for Studio Jib-lee!".
Just thought I would throw that out there....
Chris
moviemusicradio@yahoo.com
www.geocities.com/moviemusicradio
|
|
| 04.06.2004, 10:42 PM |
|
Guest
Unregistered User
Registration Date:
Location:
Posts: |
|
|
"El Ghibli" è un vento che soffia dal deserto, caldo e secco. E' il vento dei nomadi, del viaggio e della migranza.
--
"El Ghibli" is a wind blowing from the desert, hot and dry. It's the wind of the nomads, of journey and of migration.
originating from arabian (meaning "southern"
check
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?bo...y&va=ghibli
for correct pronunciation in english.
|
|
| 11.19.2004, 11:22 AM |
|
Guest
Unregistered User
Registration Date:
Location:
Posts: |
|
|
hello Im Japanese. I love jibli 
|
|
| 12.10.2004, 12:19 AM |
|
|
ghibli
- 
Who is right??