| Author |
|
sonics mate
Kodama
Registration Date: 08.11.06
Location:
Posts: 10 |
|
|
 01.10.2007, 07:33 AM |
  
|
Seiji
Totoro
Registration Date: 07.29.06
Location: USA
Posts: 968 |
|
|
I hate disney's dubs too! I'm not sure of any websites that you could use, but you could write about the huge variations in the subtitles and the dubs(not that the subs are all that accurate) such as the lines that are added even when there wasn't anyone speaking in the original. I hate those most. Or how about the puns and idiomatic expressions that replace everything that might be culturally different in the original. How about the rescoring of the music (though I like Laputa's) and the adding of sound effects. How about the fact that the voice actors in the Disney dubs all work at different times and in different rooms, so they cannot react to the other characters' as well, unlike in the recording studio that Ghibli uses where everybody in a scene is present in the same room (including the director). While you're at it, how about getting on to them about not releasing a region1 Only Yesterday yet even though they have the rights!
Those are just a few things that I've noticed. If you need specific examples, feel free to ask.
|
|
| 01.10.2007, 02:40 PM |
|
kk-on-keys
Ohmu
Registration Date: 08.06.06
Location: slumped over a computer desk, Eng-er-land
Posts: 445 |
|
|
NO WAI!
This is like the english project I did! I'll try and find the websites that I used, just for you 
|
|
| 01.11.2007, 04:24 PM |
|
sonics mate
Kodama
Registration Date: 08.11.06
Location:
Posts: 10 |
|
|
thanks
__________________
|
|
| 01.11.2007, 05:45 PM |
|
|
