QuickLink:
Ghibli Tavern - Hayao Miyazaki Manga "Hansu no Kikan"
Home Register Frequently Asked Questions Search Members List Moderators and Administrators
Ghibli Tavern - Anime Ghibli Discussions Hayao Miyazaki Manga "Hansu no Kikan" Hello Guest [register|login]
« Previous Thread | Next Thread » Print Page | Recommend to Friend | Add Thread to Favorites
Post New Thread Post Reply
Author
Post
wushu-4-ever
Warawara




Registration Date: 06.06.05
Location: the Netherlands
Posts: 220
  Hayao Miyazaki Manga "Hansu no Kikan"Post Reply with Quote Edit/Delete Post Search for Posts by wushu-4-ever Report Post to a Moderator        IP Address Go to the top of this page

"Hansu no Kikan" is one of Hayao Miyazaki's manga which has never gotten a English translation! Ok, there is a nice word-for-word translated text document available by Maki Kamikura and Tom Wilkes, but I am glad to announce that I've finally made a true English translation of "Hansu no Kikan" and of course you can read it here at GhibliWorld.com!I took me a long time to edit all those pictures, but the result is very satisfying. You can check it over here if you'd like to:
www.ghibliworld.com/news.html

Of course this is an unauthorized fan translation, the original work is copyright 1994 by Hayao Miyazaki, Model Graphix/Dai Nippon Kaiga, and/or other appropriate copyright holders, but I wanted to make this Miyazaki work not to be only accesable to those who can read Japanese, but also for the rest of the world. The artwork and translations are only for the purpose of encouraging interest in, and discussion about the works of Miyazaki. If you like "Hansu no Kikan" (The Return of Hans), then please support it's copyright holders by buying the original Japanese work. It's available as a book called "Miyazaki Hayao Mousou Note: Doromamire no Tora" (ISBN 4-499-22790-9), which can be bought at several stores like www.amazon.co.jp for example. It also contains another manga by Miyazaki called "Doromamire no Tora", information about Otto Carius, German military activity on the north-eastern front during World War II, and Miyazaki's trips to Estonia and Germany.



__________________
www.ghibliworld.com

Post last edited by wushu-4-ever on 10.15.2005, 02:26 PM.
10.15.2005, 01:47 PM wushu-4-ever is offline   Profile for wushu-4-ever Add wushu-4-ever to your buddy list Homepage of wushu-4-ever
nanashi
Ohmu




Registration Date: 01.27.05
Location: Tokyo
Posts: 317
  Post Reply with Quote Edit/Delete Post Search for Posts by nanashi Report Post to a Moderator        IP Address Go to the top of this page

Wow, it's EXCELLEeeeeeeeNT!!
though Ive did not read all pages still well.. I felt wonderfulness of this work.
love has been filled in these pages

...hansunokikan10.jpg, only this page has 3428x5136 7MB.

Post last edited by nanashi on 10.15.2005, 08:29 PM.
10.15.2005, 08:15 PM nanashi is offline   Profile for nanashi Add nanashi to your buddy list
wushu-4-ever
Warawara




Registration Date: 06.06.05
Location: the Netherlands
Posts: 220
  Post Reply with Quote Edit/Delete Post Search for Posts by wushu-4-ever Report Post to a Moderator        IP Address Go to the top of this page

quote:

...hansunokikan10.jpg, only this page has 3428x5136 7MB.

Thanks for the complement and for letting me know about hansunokikan10.jpg, I must have uploaded the large file by accident!


__________________
www.ghibliworld.com
10.16.2005, 10:17 AM wushu-4-ever is offline   Profile for wushu-4-ever Add wushu-4-ever to your buddy list Homepage of wushu-4-ever
Haru
Tanuki




Registration Date: 09.19.05
Location: Laputa
Posts: 71
Post Reply with Quote Edit/Delete Post Search for Posts by Haru Report Post to a Moderator        IP Address Go to the top of this page

Wow, amazing work wushu-4-ever! Thank you soo much for translating this, it's the first Miyazaki manga i've ever read.

Now I want to go read all of the other mangas


__________________
10.17.2005, 07:27 AM Haru is offline   Profile for Haru Add Haru to your buddy list
wushu-4-ever
Warawara




Registration Date: 06.06.05
Location: the Netherlands
Posts: 220
  Post Reply with Quote Edit/Delete Post Search for Posts by wushu-4-ever Report Post to a Moderator        IP Address Go to the top of this page

quote:
Originally posted by Haru
Wow, amazing work wushu-4-ever! Thank you soo much for translating this, it's the first Miyazaki manga i've ever read.

Now I want to go read all of the other mangas

No problem! I'd suggest you go and buy the English translation of the Nausicaa manga by Viz! It's superb!


__________________
www.ghibliworld.com
10.17.2005, 11:41 AM wushu-4-ever is offline   Profile for wushu-4-ever Add wushu-4-ever to your buddy list Homepage of wushu-4-ever
Jiji
Oldie newbie




Registration Date: 01.15.05
Location: Downtown Koriko
Posts: 517
  Post Reply with Quote Edit/Delete Post Search for Posts by Jiji Report Post to a Moderator        IP Address Go to the top of this page

Hi Wushu! Thanks a lot for all the effort in the translation work and making this work of Miyazaki more accessible to Japanese illiterates like me. A great job indeed!

I am wondering if you have any more translation projects working in progress, hehe...


__________________
My light novel review blog: ラノなの！@ novel.co.nr
10.18.2005, 04:11 AM Jiji is offline   Profile for Jiji Add Jiji to your buddy list Send an Email to Jiji Homepage of Jiji
wushu-4-ever
Warawara




Registration Date: 06.06.05
Location: the Netherlands
Posts: 220
  Post Reply with Quote Edit/Delete Post Search for Posts by wushu-4-ever Report Post to a Moderator        IP Address Go to the top of this page

quote:
Originally posted by Jiji
Hi Wushu! Thanks a lot for all the effort in the translation work and making this work of Miyazaki more accessible to Japanese illiterates like me. A great job indeed!

I am wondering if you have any more translation projects working in progress, hehe...

Your welcome!

I'm probably going to translate Otto Carius as well:
http://www.nausicaa.net/miyazaki/manga/otto.html


__________________
www.ghibliworld.com
10.18.2005, 11:49 AM wushu-4-ever is offline   Profile for wushu-4-ever Add wushu-4-ever to your buddy list Homepage of wushu-4-ever
  « Previous Thread | Next Thread »
Post New Thread Post Reply
Go to:


Online Ghibli
Ghibli Tavern is powered by WoltLab, hosted by Teragon Networks