| Author |
|
husky51
The Old Guy
Registration Date: 03.17.08
Location: Southern California
Posts: 12803 |
|
|
 06.07.2014, 01:20 PM |
   
|
Saddletank
Miyazaki's Best Friend
Registration Date: 09.28.06
Location: On your case
Posts: 10069 |
|
|
Ah, yes, thanks. I was curious about the Japanese pronunciation of that name. It sounded nothing like it was spelled.
__________________
Isakaya High School Roleplaying Info
"An old man like me stands no chance fighting against a high school girl in her underwear" - Oshino Meme, Nekomonogatari (Kuro)
|
|
| 06.07.2014, 10:38 PM |
|
arren18
Administrator
Registration Date: 08.15.06
Location: Edinburgh
Posts: 10671 |
|
|
Really? I don't exactly remember, but is it possible that the other characters were mainly using her surname instead?
__________________
|
|
| 06.08.2014, 04:50 AM |
|
husky51
The Old Guy
Registration Date: 03.17.08
Location: Southern California
Posts: 12803 |
|
|
| 06.08.2014, 12:39 PM |
|
Koda
Ohmu
Registration Date: 07.09.13
Location: England
Posts: 454 |
|
|
Does this film have an artbook ?
__________________
"A loving heart is the beginning of all knowledge
Post last edited by Koda on 06.19.2014, 04:09 PM.
|
|
| 06.19.2014, 04:02 PM |
|
Saddletank
Miyazaki's Best Friend
Registration Date: 09.28.06
Location: On your case
Posts: 10069 |
|
|
quote:
Originally posted by arren18
Really? I don't exactly remember, but is it possible that the other characters were mainly using her surname instead?
Lots of people were calling her something that sounded like "Meru". I also heard a female school friend of hers call her "Umi".
__________________
Isakaya High School Roleplaying Info
"An old man like me stands no chance fighting against a high school girl in her underwear" - Oshino Meme, Nekomonogatari (Kuro)
|
|
| 06.19.2014, 04:50 PM |
|
Koda
Ohmu
Registration Date: 07.09.13
Location: England
Posts: 454 |
|
|
It's Umi, I have the Blu Ray CE it says Umi on the box.
__________________
"A loving heart is the beginning of all knowledge
|
|
| 06.19.2014, 06:18 PM |
|
husky51
The Old Guy
Registration Date: 03.17.08
Location: Southern California
Posts: 12803 |
|
|
I'll have to watch it again and see if I can figure out what the 'Meru' thing is all about.
edit:
OK, I watched it both dubbed and subtitled... In each case I also used the subtitles. In all cases, the girl was referred to as 'UMI' in the subtitles and in the English language version.
However, in the Japanese language version, I too, like Saddles, occasionally heard something like 'Meru' or 'Heru', something along those lines, when someone addressed the girl.
BTW, the subtitles were different in a number of places in the two examples, and this was with the same disc...
In the scene where Shun indicates his bandaged hand, he explains that it was not caused by the roof jump from the day before. In the English version, he says that he cut his hand while shaving... In the Japanese version, the subtitle says a cat scratched him and Umi says neko? Which, as we all know, means cat.
__________________
    
Post last edited by husky51 on 06.19.2014, 11:01 PM.
|
|
| 06.19.2014, 06:21 PM |
|
arren18
Administrator
Registration Date: 08.15.06
Location: Edinburgh
Posts: 10671 |
|
|
Subtitles and dubs often differ, because an accurate translation of the original line will often not fit very well with what we see on screen. So the line has to be changed to something else entirely so it looks better.
As for her name, I still haven't seen it recently enough to really work out why they call her something else, but it could be a nickname of some sort.
__________________
|
|
| 06.20.2014, 04:05 AM |
|
Saddletank
Miyazaki's Best Friend
Registration Date: 09.28.06
Location: On your case
Posts: 10069 |
|
|
Yep, Spidey, I know her name is Umi. My question relates to the spoken Japanese. This is nothing to do with subtitles but the sound of the name the characters are speaking. Lots of people call her what sounds like "Meru" and that is distinct from other times when classmates clearly call her "Umi". One scene in the kitchen of the lodging house mid-film is where some of the other lodgers call her Meru.
It could well be a pet-name but I don't see how it derives from either her first or family names, unless its a shortened word for 'housekeeper', 'cook', 'owner' or something like that.
I'm really curious to know what the word means and why they say it.
EDIT: I just checked and one clear use is at about 54:25 when the women are discussing why Umi is so late getting home from school.
__________________
Isakaya High School Roleplaying Info
"An old man like me stands no chance fighting against a high school girl in her underwear" - Oshino Meme, Nekomonogatari (Kuro)
Post last edited by Saddletank on 06.20.2014, 05:20 AM.
|
|
| 06.20.2014, 05:14 AM |
|
Koda
Ohmu
Registration Date: 07.09.13
Location: England
Posts: 454 |
|
|
Humm that is a mystery
__________________
"A loving heart is the beginning of all knowledge
|
|
| 06.21.2014, 05:19 PM |
|
|
